불멸의 연인

3. 불멸의 연인 후보

"불멸의 연인"이 누구인지는 오랫동안 논쟁의 대상이었으며, 여러 후보들이 거론되었다.

초기에는 안톤 쉰들러가 줄리에타 귀차르디를 지목했지만, 마리-엘리자베스 텔렌바흐는 요제피네 브룬스비크에 대한 의심을 피하기 위한 것이라고 주장했다.^[142][143] 라 마라는 테레제 브룬스비크를, 알렉산더 휠록 세이어를 포함한 대부분의 연구자들도 처음에는 테레제를 지지했다.^[144][18] 볼프강 알렉산더 토마스-산-갈리는 아말리에 제발트를 지목했으나, 배리 쿠퍼에 의해 후보에서 제외되었다.^[79] 앙드레 드 헤베시와 웅거는 각각 테레제와 아말리에에 대해 의문을 제기했다.^[19][20]

요제프 슈미트-겔크가 공개한 베토벤의 연애 편지들을 통해 요제피네 브룬스비크가 유력 후보로 떠올랐다. 편지 내용의 유사성, 요제피네의 상황, 미노나의 출생 등이 그 근거로 제시되었다.^[72][73] 장과 브리지트 마상, 하리 골트슈미트, 텔렌바흐 등이 요제피네를 지지했다.^[99]

안토니 브렌타노 역시 후보로 거론되었는데, 장과 브리지트 마상, 아오키 야요히, 메이너드 솔로몬 등이 그녀를 지지했다.^[104][106] 그러나 안토니와 베토벤의 관계, 프라하에서의 만남 가능성 등에 대한 의문이 제기되었다.^[109][110]

그 외에도 클라우스 마르틴 코피츠는 안토니 브렌타노가 후보가 될 수 없다고 주장했고,^[124] 발덴은 베티나 브렌타노를 제시했지만, 그녀의 신뢰성에 대한 의문이 제기되었다.^[126]

3. 1. 초기 후보

3. 2. 유력 후보: 요제피네 브룬스비크

장과 브리지트 마상 (1955), 하리 골트슈미트 (1980), 텔렌바흐 (1983, 1987, 1988, 1999) 등 많은 학자들이 요제피네를 "불멸의 연인"으로 지목했다. 특히 텔렌바흐는 테레제 브룬스비크의 일기 등 새롭게 발견된 문서를 바탕으로 요제피네 가설을 주장했다.^[99] 테레제는 일기에 "베토벤! 그가 우리 집의 친구, 절친이었다니 꿈만 같다 ... 어째서 미망인이었던 여동생 요제피네는 그를 사위로 삼지 않았을까? ... 그녀는 슈타켈베르크보다 그와 함께 있는 편이 더 행복했을 것이다."라고 적었다.^[100]

하지만 요제피네는 평민인 베토벤과 결혼하면 귀족 자녀들의 후견인 자격을 잃게 되기 때문에 결혼을 고려할 수 없었다.^[39]

3. 3. 기타 후보

• 베토벤과 브렌타노는 그녀가 빈으로 돌아온 이후 "친밀한 사이"였다.
• 1812년 여름, 베토벤은 브렌타노와 같은 프란첸스바트 호텔에서 지냈다.
• 같은 해, 브렌타노의 딸 막세에게 1악장의 피아노 삼중주곡(WoO 39)이 헌정되었다.

• 베토벤과 안토니의 남편인 프란츠의 우정이 지속되었다.
• 베토벤이 그에게 돈을 빌렸다.
• 베토벤이 안토니에게 쓴 많은 편지들은 두 사람 사이에 순수하고 깊으면서도 서로를 억제하는 의례적인 우정만이 존재했음을 보여준다. 베토벤은 항상 프란츠, 안토니와 그들의 아이들을 분리할 수 없는 공동체로 인식하고 있었다.^[105]

4. 요제피네 브룬스비크 재조명

최근 유럽 문서 보관소에서 발견된 새로운 자료들은 요제피네 브룬스비크가 "불멸의 연인"일 가능성을 더욱 높여주고 있다. 리타 슈테블린은 요제피네의 남편인 슈타켈베르크 남작이 1812년 7월 초에 집을 떠났을 가능성이 크다는 사실과 요제피네가 1812년 6월에 프라하에 가겠다는 분명한 의사를 표명했다는 사실을 발견했다.^[60],^[61]

요제프 슈미트-겔크가 공개한 베토벤이 요제피네에게 보낸 13통의 연애 편지는 "불멸의 연인"에게 보낸 편지가 그의 유일한 연애 편지가 아니라는 것을 보여준다. 1804년부터 1809년에 걸친 서간과 1812년의 편지에서 사용된 어휘와 표현의 유사성은 요제피네가 "불멸의 연인"일 가능성을 제기했다.^[72] 다음은 다른 서간과의 표현 비교 예시다.^[73]

• "나의 천사"(Mein Engel): 다른 편지(#219, #220)에도 사용되었다.
• "나의 모든 것"(mein alles): 다른 편지(#214, #297)에도 유사한 표현이 있다.
• "에스테르하지"(Esterhazi): 헝가리 출신인 브룬스비크 가문은 이 헝가리 귀족을 잘 알고 있었다.
• "나만의 충실한 보물", "당신의 충실한 루드비히" 등의 표현은 오랜 관계를 보여준다. (#216, #279, #294)
• "사랑하는 사람, 당신은 고통 속에 있습니다...": 요제피네는 병약했고 남편에게 버림받아 침울한 상태였다.
• "그러나 결코 내 앞에서 사라지지 마세요": 1807년 요제피네는 가족의 압력으로 베토벤 앞에서 모습을 감추려 했다.
• "나는 이제 잠자리에 들어야 합니다 (취소: 자 함께, 함께)": 취소된 문구는 사랑이 결실을 맺었음을 암시하며, 9개월 후 요제피네의 일곱 번째 아이 미노나 탄생을 설명할 수 있다.

4. 1. 새로운 발견

5. 영화 "불멸의 연인"

버나드 로즈가 각본을 쓰고 연출한 1994년 영화 ''불멸의 연인''은 편지가 보내진 인물의 수수께끼를 중심으로 한 픽션이다. 영화에서는 베토벤의 처제인 요한나 라이스가 불멸의 연인으로 그려진다. 그녀는 조카인 카를의 양육권을 놓고 베토벤과 길고 답답한 법정 싸움을 벌였다.^[130]

이야기는 베토벤의 비서이자 최초의 전기 작가인 안톤 신들러가 진정한 "불멸의 연인"을 확인하려 분투하는 모습을 그린다. 신들러는 베토벤의 격동적인 삶을 조사하는 동시에, 오스트리아 전역을 돌아다니며 후보로 여겨지는 여성들 (안나 마리 에르되디 백작 부인, 줄리에타 귀차르디 등)에게 이야기를 듣는다. 영화의 마지막 부분에서 신들러가 진실 추구에 실패한 후, 베토벤이 싫어했던 의붓 여동생 요한나가 불멸의 연인일 것이고, 카를이 두 사람 사이의 사생아일 것이라는 사실이 밝혀진다.^[130]

6. 결론

요제프 슈미트-겔크가 베토벤이 요제피네 브룬스비크에게 보낸 13통의 연애 편지를 공개하면서, "불멸의 연인"에게 보낸 편지가 그의 유일한 연애 편지가 아니라는 것이 밝혀졌다. 그 후, 1804년부터 1809년에 걸친 서간과 1812년의 수수께끼 같은 편지에서 사용된 어휘 및 표현의 유사성으로 인해 요제피네가 "불멸의 연인"일 가능성이 제기되었다.^[72] 다른 서간과의 표현 비교는 다음과 같다^[73] (괄호 안은 원문의 표현이며^[74], 원문이 있는 내용은 "불멸의 연인" 서한의 내용이고, 그 외는 다른 편지에서 가져왔다).

• "나의 천사"(Mein Engel): 편지의 마지막 부분에도 사용됨.
• "안녕, 천사 - 나의 마음의 - 나의 인생의." (#219, 1805년 4월) (독일어로 친밀한 상대에게 사용하는 2인칭 "Du"가 사용됨.)
• "잘 있어, 나의 마음의 천사" (#220, 1805년 4월/5월)
• "나의 모든 것"(mein alles), "그대 - 그대 - 나의 인생 - 나의 모든 것" (dir - dir - mein Leben - mein alles)
• "그대 - 그대 - 나의 모든 것, 나의 행복 (중략) 나의 위로 - 나의 모든 것" (#214, 1805년 1월-4월)
• "J.의 모든 것 님 - 당신을 위한 모든 것" (#297, 1807년 9월 20일 이후)
• "에스테르하지(Esterhazi)": 헝가리 출신의 브룬스비크 가문은 이 헝가리 귀족을 잘 알고 있었다.
• "나만의 충실한 보물로 있어주세요"(bleibe mein Treuer einziger schaz), "당신의 충실한 루드비히"(dein treuer ludwig), "당신에 대한 나의 충실함을 아실 테니, 다른 누구도 나의 마음을 가질 수 없습니다"(da du meine Treue gegen dich kennst, nie eine andre kann mein Herz besizen, nie - nie), "당신의 가장 사랑하는 L.의 가장 충실한 마음을 절대 오해하지 마세요"(verken\[ne] nie das treuste Herz deines Geliebten L.), "영원히 당신의, 영원히 나의, 영원히 우리의"(ewig dein ewig mein ewig unß)
• "오래 - 오래 - 우리의 사랑이 계속되기를 - 그것은 매우 고귀하고 - 뿌리내린 발아래 많은 부분에 서로의 존경과 우정 - 많은 것들, 생각과 감정에서의 커다란 공통점조차 있다 - 아, 바라건대, 당신의 영혼이 - 언제까지나 나를 찾기를 - 나의 영혼만이 - 멈춰서 - 당신을 찾을 수 있기를 - 만약 - 그것이 더 이상 고동치지 않더라도 - 사랑하는 J" (#216, March/April 1805)
• "당신의 충실한 Bethwn" (#279, May 1807)
• "당신의 충실한 Bthwn, 영원히 당신을 위해" (#294, 20 September 1807)
• 이러한 문구는 그 이전에 장기간의 관계가 있었음을 분명히 보여준다.
• "사랑하는 사람, 당신은 고통 속에 있습니다 (중략) 고통 속에 - 아, 내가 어디에 있든, 당신은 나와 함께 있습니다"(Du leidest du mein theuerstes Wesen...du leidest – Ach, wo ich bin, bist du mit mir)
• 요제피네는 병약했을 뿐만 아니라, 이 무렵 남편이 그녀 곁을 떠나 특히 침울한 상태였다.
• "그러나 - 그러나 결코 내 앞에서 사라지지 마세요"(doch – doch nie verberge dich vor mir)
• 1807년, 요제피네는 가족의 압력으로 베토벤 앞에서 모습을 감추려 했다. 베토벤이 찾아갔을 때 그녀는 집에 없었다 (#294와 #307 참조).
• "나는 이제 잠자리에 들어야 합니다 (취소선이 그어져: 자 함께, 함께 -)"(muß ich schlafen gehen – \[durchgestrichen: o geh mit, geh mit –])
• 강한 어조로 취소된 문구는, 아마 그들의 사랑이 다다를 곳에 도달했음을 강하게 시사하는 것일 것이다. 그리고 이것은 정확히 9개월 후 요제피네의 일곱 번째 아이, 미노나의 탄생을 설명할 가능성도 있다.

참조

_[1] 문서
_[2] 서적
_[3] 서적
_[4] 문서
_[5] 문서
_[6] 문서
_[7] 문서
_[8] 문서
_[9] 문서
_[10] 문서
_[11] 문서
_[12] 문서
_[13] 문서
_[14] 서적
_[15] 문서
_[16] 문서
_[17] 문서
_[18] 문서
_[19] 문서
_[20] 문서
_[21] 문서
_[22] 문서
_[23] 문서
_[24] 문서
_[25] 문서
_[26] 문서
_[27] 문서
_[28] 문서
_[29] 문서
_[30] 문서
_[31] 문서
_[32] 문서
_[33] 문서
_[34] 뉴스 F.A.Z. 1984-02-24
_[35] 문서
_[36] 서적 Elaborated by Goldschmidt (1980). 2011
_[37] 문서 "3 Briefe von Beethoven... sie werden wohl an Josephine sein, die er leidenschaftlich geliebt hat." Tellenbach 1983, p. 16. 1847-01-15
_[38] 문서 "Beethoven! ist es doch wie ein Traum, [daß] er der Freund, der Vertraute unseres Hauses war – ein herrlicher Geist – warum nahm ihn meine Schwester J. nicht zu ihrem Gemahl als Witwe Deym? Josephines Herzensfreund! Sie waren für einander geboren. Sie wäre glücklicher gewesen als mit St[ackelberg]. Mutterliebe bestimmte sie—auf eigenes Glück zu verzichten." Schmidt-Görg 1957, p. 23. 1846-02-04
_[39] 문서 "I would have to violate sacred bonds if I gave in to your request – Believe me – that I, by doing what is my duty, suffer the most—and that surely noble motives were guiding my actions." Schmidt-Görg 1957, p. 21. 1806/1807
_[40] 문서 "Wie unglüklich bei so grossen Geistesgaben. Zu gleicher Zeit war Josephine unglüklich! ''Le mieux est l'enemi du bien'' – sie beide zusammen wären glüklich gewesen (vielleicht). Ihm hat eine Frau gefehlt[,] das ist gewiß." Goldschmidt 1980, p. 296. 1846-12-22
_[41] 문서 "Ich Glückliche hatte Beethovens intimen, geistigen Umgang so viele Jahre! Josephinens Haus- und Herzensfreund! Sie waren für einander geboren[,] und lebten beide noch, hätten sie sich vereint." Goldschmidt 1980, p. 296. 1848-03
_[42] 문서 "Ohne schlüssige Beweise des Gegenteils wird man sich nicht mehr voreilig von der zunehmend begründeten Annahme trennen wollen, daß die 'Unsterbliche Geliebte' schwerlich eine andere als die 'Einzig Geliebte' war." Goldschmidt 1980, p. 296.
_[43] 서적 "L'hypothèse d'Antonia Brentano est à la fois séduisante et absurde." p. 240. 1955
_[44] 서적 "...les nombreuses lettres qu'il écrira à Antonina marquent une amitié profonde mais presque cérémonieuse à force d'être réservée, et Beethoven semble toujours considérer Franz, Antonia et leurs enfants comme un ensemble undivisible." p. 240. 1955
_[45] 서적 He used documents about Beethoven's and the Brentanos' whereabouts discovered by Marek (1969); see Goldschmidt (1980).
_[46] 서적 "The ''sine qua non'' for identification of the Immortal Beloved is that she must have been in Karlsbad during the week of July 6, 1812." p. 219 1998
_[47] 서적 "… requirements …, that the Immortal Beloved be a woman closely acquainted with Beethoven during the period in question." p. 218 1998
_[48] 문서 "Von der Meldepflicht bei Kurzaufenthalten waren ... Inländer befreit." Goldschmidt (1980), p. 235.
_[49] 문서 "Beethovens heilige Hände …[,] den ich tief verehre, er wandelt göttlich under den Sterblichen, sein höheren Standpunkt gegen die niedere Welt." Goldschmidt 1980, p. 524 1811-01-26
_[50] 서적 p. 238 1998
_[51] 문서 "Den 2tn März, 1812 mir vom Author erbethen."
_[52] 문서 "November 1811 sehen wir Beethoven ein neuverfaßtes Lied mit der Überschrift 'An die Geliebte' der bayerischen Hofsängerin Regina Lang ins Stammbuch schreiben. … Die dilettantischen Verse haben ebenfalls Stammbuchcharakter. Als den linkischen Verfasser … von einem wirklichen Dilettanten, dem Kaffeehaus-Literaten Joseph Ludwig Stoll." Goldschmidt 1980, p. 138 f.
_[53] 서적 "The flaw in this [Solomon's] methodology [in Support of Antonie] was that he established requirements that he knew only his candidate could meet. They were therefore not independent objective requirements at all." p. 104 2011
_[54] 문서 …die Antonia-Hypothese … nicht so restlos überzeugend ist, daß sie jede andere ausschließt. Goldschmidt 1980, p. 165 f.
_[55] 문서 "Um die Antonia–Hypothese möglicherweise mit den ihr sachlich innewaltenden Widersprüchen endgültig zu verifizieren, bedarf es der Falsifizierung anderer sich anbietender Hypothesen." Goldschmidt 1980, p. 166.
_[56] 서적 p. xxii 2011
_[57] 서적 It had already been refuted by Goldschmidt (1980) with regard to Steichen (1959). Cooper's statement however that "To get to Jedlersee from Klosterneuburg, you have to cross the Kahlenberg." left a lot to be desired, as far as basic expertise in Viennese topography is concerned.
_[58] 서적 2002
_[59] 서적 Two of three letters by Beethoven to Bettina (and published by her) are generally considered forgeries (like similar letters by Goethe she published), although Walden devotes an entire Chapter setting out evidence in support of the letter's authenticity. Walden's book is also summarized and reviewed by Patricia Stroh in the ''Beethoven Journal'' 26 (2011), p. 34.
_[60] 문서 "Ich habe heute einen schweren Tag. – Die Hand des Schicksals ruht düster auf mir – Ich sah nebst meinem tiefen Kummer auch noch die Entartung meiner Kinder und – fast – aller Muth wich von mir –!!! ... St. will daß ich mir selbst sitzen soll. er ist gefühllos für bittende in der Noth." Steblin 2007, p. 159. 1812-06-08
_[61] 문서 "Ich will Liebert in Prag prechen. ich will die Kinder nie von mir lassen. ... Ich habe Stackb zu liebe [mich] physisch zugrunde gerichtet indem ich ... noch so viele Kummer und Krankheit durch ihn zugezogen habe." Steblin 2007, p. 162. 1812-06
_[62] 문서 手紙には宛先の住所がなく、封筒も発見されていないことから送付はされなかったものとみられる。手紙は「我が天使」宛であり「不滅の恋人」という表現は文中に一度現れるに過ぎないが、このベートーヴェン独特の言い回しが今日まで使われている。
_[63] 문서 ファクシミリ版はBrandenburg (2001)に掲載されている。
_[64] 문서 ドイツ語の書き起こし、英訳ならびに歴史的背景についてはBrandenburg (2001)を参照。また、Brandenburg (1996), Letter #582, Goldschmidt (1980), pp. 21-23; facsimile p. 240 fにも掲載されている。誤訳を含む初期の英訳はAnderson (1961), Letter #373;より品質の向上した英訳はBeahrs (1990)を参照。
_[65] 문서 The letter's signature is "Mus. ep. autogr. Beethoven 127."
_[66] 서적 Solomon (1972, 1998), supported by Cooper (2000, 2008), Kopitz (2001) and Lockwood (2003), contested by Goldschmidt (1980), Tellenbach (1983, 1987, 1988, 1993/1994, 1998), Beahrs (1972, 1986, 1988, 1993), Dahlhaus (1991), Pichler (1994), Altman (1996), Meredith (2000), Steblin (2007), and Walden (2011); numerous refutations in ''The Beethoven Journal'' 16/1 (Summer 2001), pp. 42-50.
_[67] 서적 La Mara (1920); Kaznelson (1954); Riezler (1962); Massin (1955, 1970); Goldschmidt (1980); Tellenbach (1983, 1987, 1988, 1999); Beahrs (1986, 1988, 1993); Dahlhaus (1991); Pichler (1994); Noering (1995); Steblin (2002, 2007, 2009a).
_[68] 서적 Schindler (1840). 彼女の名前はユリー（Julie）であり、いつもそのように呼ばれていた(Steblin 2009)。ベートーヴェンが[[ピアノソナタ第14番 (ベートーヴェン)|ピアノソナタ第14番]]にイタリア語で記した献辞ではジュリエッタ（Giulietta）とされている。なんらかの理由により、それ以降この名前が定着している。（彼女の年齢や結婚年月日が不正確であるのと同様、彼女にまつわる伝説のひとつである。Steblin 2009, p. 145参照）
_[69] 서적 Tenger (1890); La Mara (1909).
_[70] 서적 Altman (1996).
_[71] 서적 Walden 2002
_[72] 논문 Massin 1955
_[73] 서적 Brandenburg 1996
_[74] 웹사이트 Unsterbliche Geliebte http://www.beethoven[...] Beethoven-haus 2016-11-30
_[75] 문서 베토벤은 1801년부터 1802년에 걸쳐서...
_[76] 문서 "... da Giulietta ihre Affären nicht verheimlichte…"
_[77] 서적 La Mara 1909
_[78] 서적 Forbes 1967
_[79] 문서 2000, p.416
_[80] 문서 테레제 가 일기 에서 언급 한 "Louis"는...
_[81] 문서 "1812년 9월에 아말리에 제바르트에게 보낸 편지의 조치는..."
_[82] 서적 Forbes 1967
_[83] 서적 Goldschmidt 1980
_[84] 서적 Goldschmidt 1980
_[85] 문서 "... es war mir leid, lieber V. den letzten Abend in Prag nicht mit ihnen zubringen zu können, und ich fand es selbst für unanständig, allein ein Umstand den ich nicht vorhersehen könnte, hielt mich davon ab."
_[86] 서적 La Mara 1920
_[87] 문서 로랜드는 체케와 연락을 취하고, 체케는 베토벤과 브룬스비크가의 관계에 대해 더 많은 것을 알려고 하고 있었다.
_[88] 서적 Goldschmidt 1980
_[89] 서적 Goldschmidt 1980
_[90] 서적 Goldschmidt 1980
_[91] 서적 Tellenbach 1983
_[92] 서적 Schmidt-Görg 1969
_[93] 서적 Schmidt-Görg 1957
_[94] 서적 Goldschmidt 1980
_[95] 문서 "Nur im Negieren ist man in der Lage, zu eindeutigen Schlüssen zu gelangen: weder Giulietta Guicciardi noch Amalie Sebald oder Bettina Brentano können in Frage kommen, und nicht einmal Therese Brunsvik, die für eine lange Zeit ernsthaft als die Empfängerin des berühmten Liebesbriefess galt. Aber merkwürdigerweise sind es genau die gleichen Dokumente, die definitiv, im negativen Sinne, auf Therese hinweisen, Zeugnis von leidenschaftlicher Liebe Beethovens für ihre Schwester Josephine."
_[96] 뉴스 베토벤의 유명한 '불멸의 연인 서한'은... フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング 1983
_[97] 서적 Steblin 2007
_[98] 서적 Meredith 2011
_[99] 서적 Tellenbach 1983
_[100] 서적 Schmidt-Görg 1957
_[101] 서적 Goldschmidt 1980
_[102] 서적 Goldschmidt 1980
_[103] 서적 Goldschmidt 1980
_[104] 서적 Jean and Brigitte Massin 1955
_[105] 서적 Jean and Brigitte Massin 1955
_[106] 서적 Goldschmidt 1980
_[107] 서적 Solomon 1998
_[108] 서적 Solomon 1998
_[109] 서적 Steblin 2007
_[110] 서적 1972
_[111] 서적 Solomon 1998
_[112] 서적 Goldschmidt 1980
_[113] 서적 Goldschmidt 1980
_[114] 서적 Solomon 1998
_[115] 인용
_[116] 서적 Goldschmidt 1980
_[117] 서적 Solomon 1998
_[118] 서적 Walden 2011
_[119] 서적 Goldschmidt 1980
_[120] 서적 Goldschmidt 1980
_[121] 서적 Cooper 1996
_[122] 서적 Goldschmidt 1980
_[123] 서적 Meredith 2011
_[124] 서적 Walden 2002
_[125] 서적 Steblin 2007
_[126] 서적 Walden 2011
_[127] 서적 Steblin 2007
_[128] 서적 Steblin 2007
_[129] 서적 Steblin 2007
_[130] 서적 Lockwood 1997
_[131] 간행물 N響「第九」プログラム 1985-12
_[132] 인용
_[133] 서적 Brandenburg 2001
_[134] 서적 Brandenburg 2001
_[135] 인용
_[136] 서적 Solomon 1972
_[137] 서적 La Mara 1920
_[138] 서적 Schindler 1840
_[139] 서적 Tenger 1890
_[140] 서적 Altman 1996
_[141] 서적 Walden 2002-01-01
_[142] 문서
_[143] 문서
_[144] 서적 La Mara 1909-01-01